Mișcă!
Nu alergi prea repede.
Dă-mi piperul roșu!
Okay, este pregătit.
Mișcă-te, Bégaménian!
DOUĂ LUMI
Grăbiți-vă, stăpânul s-a trezit!
Salut.
Du-te adu-un altul, Bégaménian.
Un salvator va veni din a doua lume.
Citește cealaltă parte a Maleedja.
Se va lupta cu tiranul.
El va veni din cer și va pleca pe uscat.
El ne va salva pentru că el este...
cel mai mare magician din toate lumile.
Regina de caro, regina de pică, nu-i așa?
Am pus cărțile înapoi în pachet.
Fiți atenți cum le amestec.
Suflă în ele.
Ce puternic!
Mai suflă odată.
Un șobolan!
Ce este în ciorap?
Dama de caro!
Și dama de pică!
Cum ai făcut?
Magicienii nu spun niciodată!
Baia este gata, copii.
Nu vreau să fac baie!
Miroase a picioare împuțite!
Du-te și te spală!
O să fac alte scamatorii mai târziu.
Nu vreau să fac baie.
- Ce s-a întâmplat, dragă? - Nu știu. A fost ca și cum...
Te-ai lovit?
Mișcați-vă, copii!
Citești Maleedja complet greșit!
Ba citesc corect.
Nu respecți tradiția.
Aiurea! Zotarienii îl vor ucide.
Trebuie să mă întorc la Barcelona în week-end.
Iarăși?
Este pentru țările sărace. Întâlniri cu NGO.
Pentru a distribui produsele noastre în țările în curs de dezvoltare.
- Este tot... - Știu.
Cer prea multe de la tine.
Nu-ți place de mine că avansez.
Ba nu...
Doar că...
am prefera să fii prin preajmă.
- Atunci vino cu mine la Barcelona. - Sub nicio formă.
De ce nu?
Eu nu simt că se mișca.
Nici nu știu de ce mai întreb.
Haide!
Sunt sătulă.
Aceasta este valoros în țările sărace!
Uită-te la mami. Este supărată.
Când sosesc lunile cele noi?
În exact 12...șopârle.
El va apărea deasupra acestui oraș.
Poate dacă am fierbe Qrums...
Unde ești, Salvatorule?
Ce este în neregulă?
Ai văzut? Iar s-a întâmplat!
- M-am scufundat în canapea! - Dar asta e normal.
Cu cine te duci?
Dr. Antoine Geller, șeful "Humanit-Aid."
A devenit o obișnuință!
Nu, deloc.
Îl pomenești deseori.
- Chiar așa? - Da.
Dar o să vezi, el este...
un tip foarte inteligent...
cultivat, foarte generos... vorbește 11 limbi.
11 limbi? Pentru ce?
Pentru meseria lui.
Ce prost sunt. Nu m-am gândit.
Și eu nu vorbesc bine nici măcar una...
Tu vorbești foarte rar despre munca ta.
Nu, totul e în regulă.
Muzeul mi-a cerut să restaurez un Toulouse-Lautrec.
E minunat!
Aș avea nevoie de un sas de securitate... de alarme contra spărgătorilor...
- Să angajez oameni, să mă extind... - Asta e bine.
Nu am nevoie de asta. Nu am nevoie de nimic.
Da, am nevoie de ceva.
De tine.
Aici sunt cele trei Qrums.
Uite, spală-le în lac.
Umpleți coșul cu mililiou.
Noapte bună, dragă.
Te trezești devreme?
Nu în seara asta, Remy. Sunt obosită...
- Ești așa obosită? - Termină!
Te rog să stai liniștit. Vorbesc serios. Mi-e somn.
Îmi pare rău.
Știi de când n-am mai făcut dragoste?
Nu în seara asta.
O lună și jumătate!
- Nu e grav. - Ba e grav.
Cum este Antoine Keller?
Acum le-am auzit pe toate.
De ce nu?
Antoine Geller.
Noapte bună.
Regele Fluture va veni
și va zbura pe deasupra capetelor noastre.
Vino, lasă-ți lumea și elibereaz-o pe a noastră.
Lucile!
- Cine vrea o cafea? - Eu vreau una.
Jean-Louis!
Puteți să ne dați 4 cafele?
- Jean-Louis! - Da, Serge?
4 cafele și faceți-ne nota de plată.
Imediat, Serge.
- Ești Remy Bassano? - El este.
Hello... Am o treabă pentru tine.
Lucrez vis-a-vis. Vin acum.
Mi-am terminat cafeaua.
Pot să văd și eu asta?
Scuză-mă...
El dă peste tine și tu îți ceri scuze.
Fac asta tot timpul.
Sunt multe stricăciuni.
Păcat că a fost proaspăt vopsit.
Voi face o estimare.
Tu ești Toulouse-Lautrec?
Pui pariu!
- Asta este pentru Mr. Lautrec. - Voi aștepta.
Demonstrează că tu ești Lautrec. Nu e la ușă.
Este o glumă. Nu sunt Toulouse-Lautrec.
Asta este pentru Lautrec.
Lautrec este pictor.
Eu sunt restaurator. Eu restaurez o pictură a lui.
Nu sunt Toulouse-Lautrec. Sunt Remy Bassano.
Acest lucru nu e de râs.
Semnează aici.
Dar am nevoie de...
E un stilou. Pot să-l iau?
Da, fă-o.
Doar glumeam...
Ai ceva probleme cu...bibliografia?
Eu nu mi-am terminat școala.
Și este o problemă?
Păi asta spuneam...
Vezi ce spui.
Nu este Lautrec. Este Bassano.
Îți voi scrie o rețetă.
- De ce ești aici? - Hello.
Ești un salvator. Ne vedem la ora 6.
Hi, Daddy!
Sub nicio formă! Este vineri. Sunt terminat.
Da, dar nu pot să dau de Suzanne.
Mulțumesc, drăguță. Ne vedem, copii.
Hei, mormolocilor!
Tata trebuie să muncească, așa că poți desena.
Nu atinge nimic, ai înțeles?
Îți voi scrie rețeta.
Nu, Theo!
Lasă aia jos!
- O vreau! - Nu e un joc!
Vreau să joc!
Este terebentine. Este periculoasă!
Uite-ți rețeta.
Nu Lautrec. Ia terebentine!
Îmi pare rău pentru asta.
Glumeam. Pune-o jos!
Theo, Lisa,
De ce nu va mai aud?
Am machiat-o.
Nu este vopsea pentru piele!
Stai, nu am terminat.
Mulțumim, Picasso?
Ea mi-a furat creioanele colorate.
E adevărat?
Îmi pare rău. Am rămas fără.
Să nu mai faci asta!
Ei au murdărit locul.
- Eu nu mă distram. - Știu.
Și eu lucrez.
- Hai să mergem. Nana așteaptă. - Îmi pare rău.
Și o știi pe mama.
- Ce ai pe față? - Fard.
Ușile care duc în lumea noastră sunt acum deschise.
Nimeni nu știe unde va apărea Salvatorul.
Să ne grăbim. Soldații lui Zotan se apropie.
Repede, să intrăm în turn.
Mișcă-te, Sir. Nu poți rămâne aici!
Ieși afară! Începem să..pompăm.
Pleacă de aici!
- Ieși afară, sir. - Stai!
Nu, pleacă acum.
Aceste obiecte sunt neprețuite.
Haide, am început să pompăm.
Stai așa! Încă mai sunt multe lucruri aici!
Ce dracu' este asta?
Pustiu!
Salvatorul.
El a apărut în lac.
El a adus imagini sacre cu el.
Ia-o ușor!
Ești în regulă?
Aproape te-ai înecat acolo!
Era un lac. Oamenii vorbeau că...
Îmi spui despre ăsta afară. Hai să ieșim întâi.
Ce s-a întâmplat aici?
Am fost inundat. Am lăsat robineții deschiși.
Tu ești Toulouse-Lautrec?
L-am salvat. Și pe al tău. Nu fi îngrijorat.
Pierre Demazure, asigurator.
Aproape că nu erai asigurat. Este terifiant.
Pentru tine.
Pot să te văd la sfârșit de săptămână? Acum nu este...
Bineînțeles, nu este nicio grabă.
Când spui "asigurat"
Sunt acoperit de asigurare, nu?
De fapt...
O să vedem.
Trebuie să vorbim.
Mă sperii!
Unde ai fost? Te-am sunat toată ziua! Am intrat în necazuri.
Studioul meu a fost inundat.
Nu se poate!
În tot week-end-ul.
Trebuie să spun ceva.
Și altceva mai ciudat s-a întâmplat.
Și asigurarea mea...
S-a dat la mine.
- Cine? - Sunt confuz.
Iubesc pe altcineva. Este Antoine.
Antoine Cellar?
Geller. Tu nu te uiți niciodată la mine, nu mă asculți
Ce? Nu mă uit la tine?
Mereu o fac.
Da, este la baza scărilor.
Cellar este jos. De ce?
Deoarece vreau să divorțez.
Lucile... știi ce spui?
- Da, dar este vina ta. - A mea?
Tu pui atâtea întrebări, încât l-ai pus pe Antoine în capul meu.
Ai făcut sex cu el?
Nu încă.
- Nu încă? - Nu!
Și ai de gând? Îndrăznești să spui "Nu încă"
E la parter. Taci, te poate auzi...
O să vorbesc cu el.
Ăștia-s pantalonii mei.
Îmi pare rău.
Nu face o scenă.
Hello, Remy... Antoine Geller.
Îmi pare rău pentru inundație. Sunt multe pagube?
Chiar îmi pare rău. Asta-i viața...
Pot să mă așez?
Da, poți.
Lucrurile nu pot fi mai proaste decât atât.
Oricum
M-aș simți mai bine dacă nu ai sta aici
până găsești un atelier sau un mic apartament.
Chiar și un prieten cu un... futon.
Fără regrete?
Iubi, nu face lucrurile mai grele decât sunt.
Te părăsesc.
Sunt bucuros că noi am putut să...
Și eu...
Săracul băiat, ce o să te faci?
- Am alergat mult... Care-i treaba? - Simon!
- Ești în regulă, dragă? - Da, mamă.
Hei...
Lucile l-a lăsat și a rămas și fără loc de muncă.
Și ce o să facă?
Încă nu știm.
Ai vândut automobilul Volvo?
6000 Euro!
O idee bună!
Cool.
Tată, pot să-ți fac rost de o haină ca a mea.
E superbă.
Trei culori. Tu o alegi.
Ai și albastru deschis?
- Cafeaua ar trebui să fie gata. - Mă duc eu.
Nu te duce. Nu o să te descurci.
Ba mă descurc.
Îi este lui Kitty foame?
Kitty?
Ce dracu?
Mamă, e o problemă cu Kitty!
Scurt-circuit!
Mamă!
Mă scufund!
Mă auzi?
Ajutor! Scoate-mă de aici!
Mamă?
Unde dracu' sunt?
Tată?
E cineva aici?
Kitty? Tu ești?
Gentlemen, scuză-mă!
Îmi pare rău că te-am întrerupt de la masă...
Unde sunt?
Lângă Sarclay?
Tocmai ce serveam o cafea la maică-mea acasă...
Bună, mamă.
Ce faceți aici, domnule?
Îți e foame?
Nu înțeleg nimic.
Se pare că asta nu înțelege...
E din cauza accentului tău tâmpit.
Ți-e foame sau nu?
Parisul este într-acolo?
O să-ți dăm de mâncare la șeful nostru.
Voi nu existați.
Ba există.
Ce vrei?
Cu grijă! O să chem poliția!
Alooo?
Secția de Poliție? Sunt Remy Bassano.
V-am sunat deoarece...
Sunt pe cale de a fi jefuit de către...
Nu trebuie să te duci acolo!
Lasă-mă în pace!
E cineva aici?
Nu-ți aud respirația.
E cineva aici?
Alo, sir...
Am fost mușcat!
Remy? Ești în regulă?
- Am nevoie de ajutor. - Ai ceva rupt?
Ce s-a întâmplat?
Am fost mușcat.
Căni sunt sus pe frigider!
E pisica...
Iubesc presa franceza! Acum este distrusă.
Le-am spus vecinilor să închidă apa când pleacă.
Ba nu le-ai spus!
Am făcut curat și am pus de o cafea.
Unde ții filtrele de cafea?
Nu acolo.
Nu e rupt. Ai noroc.
Sunt mai îngrijorat de ce s-a întâmplat cu capul tău.
Arată ca o mușcătură.
Niște fălci uriașe.
Ai nevoie de un somn bun?
Pot să-ți spun ceva?
În bucătărie, ceva s-a întâmplat.
De două ori.
S-a întâmplat ca și cum eu... am fost înghițit de podea.
Am fost într-o altă lume...
Hasi, uită.
Continuă... E normal. Ești în stare de șoc.
Acum e timpul normal?
Da.
Uite.
Amândoi spuneți 4:12!
Nu se poate că amândoi să greșească. Am fost într-o gaură a timpului.
Cred că ai nevoie de un psihiatru?
Nu, mulțumesc oricum...
Era doar o gaură în timp...
Am verificat planul tău de asigurare. Nu este bun.
Sunt Juliette Bivel de la Jules Joffrin Museum.
Dacă nu le dai banii înapoi clienților mei, vei fi dat în judecată.
Nu pot să le dau banii înapoi. Sunt ruinat.
Nu-ți vreau meseria ta pe aici.
Gândește-te dacă iau foc lucrurile pe care le ai aici!
Îmi pare rău. A fost un accident nefericit...
Inspectorul în clădiri. Văd că peste tot sunt violări ale legii în construcții.
Eu sunt Mr. Gandin. Reprezint APl.
Am venit să te informez că o să te dăm în judecată.
- Pe mine? - Bineînțeles.
Declari că ești falit?
Dar doamnă...
Am o vagă bănuială că banca nu te va susține.
Mă scufund? Sunt chiar falit?
Mă vezi pe mine scufundându-mă?
Regele Fluture va apărea acum...
ca să ne ajute să luptăm împotriva puterilor răului.
De necrezut!
Regele nostru ne va elibera cu puterile sale!
Nu înțeleg.
A început să cânte!
Trăiască Regele!
Rege Fluture, ai putea, te rog,
să zbori pe deasupra capetelor noastre.
Arată-le inamicilor puterea ta.
Zboară, Rege Fluture, zboară!
Nu pot zbura.
Dacă nu zbori, te înecăm în lac!
Ești sigur că voi putea zbura?
Da.
Nu îți bați joc de mine?
Nu.
Ciudat că refuză să zboare.
Da, dar ce faină a fost aterizarea.
Idioților!
Stăpâne?
Ține-l.
Stăpâne, acum mă înțelegi?
- Lasă să muncească... - Nu înțeleg.
- Nici acum nu mă înțelegi? - Nu înțeleg.
Nu înțeleg!
Stăpâne, înțelegi ce spun eu?
Micul Berry a făcut treaba lui, stăpâne.
Tu ne înțelegi limba și noi pe a ta.
Bine ai venit la miokti.
De ce m-ai chemat stăpâne?
Explică!
Am înțeles secretul lui Maleedja!
Profeția se adeverește!
Un tâmpit din altă lume va veni ca să ne salveze.
El îl va ucide pe Zoltan, tiranul canibal!
Stăpâne, te așteptam de atâta timp!
Bine ai venit în miokti.
Un rege va veni. El ne va salva și apoi...
Liniște!
Acum ne înțelege...
Ar trebui să știe și restul profeției.
Ce profeție? Nu înțeleg mai nimic!
Astea sunt planurile tale ca să ne salvezi?
Stai așa!
Astea-s hârtiile mele cu asigurări!
- Vino să vezi, Stăpâne. - Ce să văd?
Înainte de căderea nopții!
Se spune că are 3 capete și poate că este gras.
Se spune că este orb și mănâncă oameni pentru a-i reveni vederea.
Mănâncă săteni?
Soldații lui te-au vânat în acea zi.
Și unde mergem?
Hai să vezi satul lor.
Nimeni nu poate stă pe acolo.
Doar tu. Acum o să poți să-i omori pe toți.
Dar nu vreau să omor pe nimeni!
Trebuie să-i găurești inima lui Zotan!
- Să-i dau o gaură în..ce? - În inimă!
O, ce curajos ești stăpâne.
Asta-i peștera lui. Tribul lui locuiește alături.
Aici sunt animale uscate și coji de fructe
exact cum cere profeția, stăpâne.
Acum...
poți să...
le distrugi satul.
Să le distrug satul?
Cu asta?
Nu știi să o folosești. Ești un magician.
Da, fac diferite trucuri cu cărțile de joc copiiilor mei.
Găsiți pe altcineva. Cinstit, eu nu sunt...
omul care să se ocupe de această treabă.
- Ești salvatorul nostru. - Ba nu sunt.
Nu sunt salvatorul nimănui.
Sunt un amărât de restaurator de picturi cu o mulțime de probleme.
Eu nu salvez și nu distrug pe nimeni.
Gata cu fructele voastre stricate, cozi de șobolani și iepuri morți.
Am o mulțime de lucruri de făcut, așa că lăsați-mă să plec.
Îmi pare rău.
Ăsta nu știe că el este cel ales.
Da, dar... nu e el.
Ridică-mă! O să gândesc mai bine!
Bine, voi fi salvatorul vostru!
- Și o să ne eliberezi? - Pe toți!
Dacă nu, te aruncăm...
Am înțeles! O să eliberez pe toată lumea!
Trageți-mă înapoi!
Acum gândește-te cum să ne eliberezi de tiran.
- Nu mă pricep la asta. - Nouă nu ne pasă.
Pot să cobor altfel? E mai ușor.
- Mulțumesc... - Du-te!
Mă grăbesc cât pot de repede...
Mișcă! Mișcă!
Bine.
Odată ce te-ai hotărât, bate la ușă.
Această ușă?
Mulțumesc mult.
Cât e ceasul?
10:45.
- Ce spune? - 1:30.
Care este data?
Arată în 7 ale lunii.
Ba 8.
Nu puteau să se strice amândouă, și telefonul și ceasul.
Aveam un pepene verde înainte?
A apărut așa din senin, nu?
Mulțumesc. Serge!
Putem discuta ceva afară?
Avem treabă aici!
Te rog, 5 minute! Trebuie să-mi văd prietenul.
M-ai văzut scufundându-mă în pardoseală?
- În pardoseală? - Ca și cum aceasta mă înghițea.
Ai văzut?
N-ai văzut.
Serge...
Sunt victima
unei falii în continuumul spațiu-timp.
L-ai cunoscut pe Einstein?
Timpul și spațiul sunt unul și același lucru. Așa că ascultă,
ceva ciudat, sălbatic se întâmplă cu mine.
Timpul se oprește! Și eu mă trezesc proiectat într-un alt spațiu-timp.
Este un loc cu oameni, dar nu sunt în același timp.
O milisecundă aici este egală cu 3 zile acolo.
Și este unul acolo, un monstru care mănâncă oameni...
Și ei m-au ales pe mine ca salvatorul lor...
- Hello. - Hello. Scuză-mă.
Veneam să te văd.
Nu este pregătit.
- Estimarea? - Nu.
Nicio problemă.
- Ce zici de Vineri? - Mda..bine...
Salvage și altceva?
- Da. - Super!
Sunt fericit. Chiar eram îngrijorat.
- De ce erai îngrijorat? - De tine.
- De mine? - Ne vedem Vineri.
Bine, ne vedem atunci.
Îmi pare rău, dar...
- Cum te cheamă? - Delphine.
- Ne vedem Vineri, Delphine. - Ne vedem...
Era îngrijorată.
Și despre ce vorbeam?
Un monstru care mănâncă oameni...
Ah, da! Ei cred că eu sunt salvatorul lor.
Dar ascultă la mine: nu sunt salvatorul lor.
Dar dacă ăștia se prind de treabă, Sunt mort!
Am rezolvat-o cu inundația. Niciodată nu te descurci prea bine când ești stresat.
Ăsta-i stres? Nu, este un pepene verde!
Nu spune asta nimănui. Promite-mi!
Promite:dacă se mai întâmplă vreodată,
o să mă auzi pe afară, chiar dacă nu o să mă crezi.
Da, bineînțeles.
Caut o carte despre...
Bégaméni.
Despre ce?
Bégaméni.
Rimékiel. Zotan.
Ăștia sunt autorii?
Nu știu exact.
Mai curând niște oameni, o țară, o lume.
Și unde se află?
- Habar nu am. Tocmai de aia eu... - Hai să ne uităm.
- Și care era celălalt nume? - Rimékiel.
Unde ai auzit despre ăștia?
Ai vreun...
manual de auto-apărare?
Ca cel de Aikido.
sau de culturiști în dar din cel rapid 1 pas sau mai puțin.
- Da. - Ai?
- Păi și ce ai făcut cu biroul tău? - Ah, nimic...
Mă duc la șomaj.
M-am sictirit să tot pictez.
Am muncit atâta ca un sclav doar pentru a ajunge, într-un final, în rahat.
M-am săturat de artă.
Păi și ce o să faci?
O să întreb la Târgul de Meserii.
- Chiar vrei să-ți schimbi meseria? - Da.
Mie îmi place la nebunie meseria ta.
O iubești. Ce părere ai acum?
Trebuie să găsești un loc din care să o iei de la capăt!
Nu am chef.
Vrei un shake cu proteine și iaurt?
Cine vrea să fie musculos ca Daddy?
Ai cumpărat pepenele verde?
Da.
Nici pre mare, nici prea mic, nu-i așa?
Zotan a lovit din nou. Fără tine vom muri.
Eu nu sunt salvatorul vostru!
E de necrezut.
Străbunii noștri au făurit această spadă
pentru a fi folosită de salvator când va veni.
Este pentru tine.
Păi și ce să fac cu ea?
Ajută-ne să scăpăm.
Ajut... Apoi suntem chit și plec!
Da, Stăpâne.
- Pe unde este calea? - Libertate.
Și de ce să nu mă duc?
Dacă plecăm mai mult de doi inși, se iscă fulgere din senin
și suntem omorâți.
Dar ar fi trebuit să știi asta.
Vatr Mai Line, el însuși, mi-a spus aceste vorbe când eram un copil tâmpit.
Păi și lui ăsta... Vatr Mai Line cine i-a spus?
Nit Pook Gilo, moșul satului, i-a spus lui Vatr Mai Line când era și el un copil tâmpit
Și Lars Tine Vogon i-a spus lui Nit Pook Gilo când acesta avea 8 ani.
Și se zvonește că Goom Nasse Lili i-a spus lui Lars Tine Vogon.
Păi și cine i-a spus lui Goom Nasse Lili?
Pe asta nu o știu.
- Păi și cine a fost primul? - Habar nu am.
Dar trebuia să știi deoarece...
Nu ai încercat niciodată să te duci pe stâncile alea?
Puștiule! Vino aici, băiete.
Spune-le celorlalți. Că trebuie să plecăm.
Mergem acolo. Ca să clădim un nou regat.
Ai înțeles, puștiule?
Hai să mergem.
Bine, dar o să murim cu toții.
Ba, păi sunt eu Salvatorul vostru sau nu?
Glorie Salvatorului!
Vezi? Hai să mergem!
Nu e nicio furtună!
Stăpâne...
Pot să-ți pun o întrebare?
De ce nu ai vrut să zbori în cealaltă zi?
Nu am avut cheful necesar.
Poți să schimbi forma munților, doar ca să văd și eu de ce ești în stare?
Nu acum.
Poți să faci soarele să se învârtă?
Rimékiel, ține-ți gura și mișcați picioarele!
Poți face soarele să apună mai repede?
Poți schimba direcția valurilor?
Nu-i el. Sunt sigur, nu e el.
De ce ești în pădure? Vrei să te lovească fulgerul? Să fii trăznit?
Remy Bassano. Ei sunt oamenii mei. Eu sunt Șeful ăl mare.
Adică... Salvatorul lor.
Lasă-ne să trecem!
Dacă ai o problemă cu asta, Eu sunt capul Honho.
Nu te-am auzit.
Cine ești?
Îmi pare rău, dar...
vezi că ai părul în gura mea.
Eu sunt șeful lor.
Mulțumesc. Asta chiar a fost o rușine.
Cărați-vă acasă, sclavilor, imediat!
Ia mai gândește-te: voi doi contra 1.000 de-ai mei.
Haide..măi!
- Toată lumea, stați nemișcați! - Cu grijă.
Când eram puști făceam chestia asta ca să scap de Remy Pelletier...
Și nu eram rău deloc.
Așa că nu trezi bestia adormită din mine.
Ai grijă! Pot fi ridicol de violent!
La atac!
Vino să mă ajuți!
Nu mă lăsa singur!
Atacați! Veniți să mă ajutați!
Ajutor!
Nu mă lăsați!
Ajutor!
Nu putem participa la o luptă sacră.
Ești nebun. Zotan o să te omoare.
Va lua înapoi fiecare sclav.
Va începe un război pentru ceea ce ai făcut.
O să muriți cu toții!
M-am săturat de superstițiile voastre. Era să mor!
Păi așa scrie în profeție.
"El va ucide soldații tiranului în pădure...singur!"
Și unde-l duc?
Mă duc să-l pregătesc.
Bucăți de "mâncare" pentru toată lumea!
Îl mâncăm. Ca să-i luăm puterea.
A, o tradiție a voastră.
Opriți-vă, imediat! Opriți-vă, este un ordin!
Ascultați la mine.
Nimeni nu mănâncă pe altcineva! Ați înțeles?
Noi nu mâncăm oameni!
Noi mâncăm fructe, noi mâncăm...
batoane de ciocolată... bomboane...
Stapâneeee! E război!
Zotan și trupele sale. Ce dracu' ne facem?
S-a întors la turn!
Stați calmi!
Nimeni nu se întoarce la turn. Credeți-mă.
"The Art of War" de Sun Tzu. Chinez. Este un lucru obligatoriu.
Tot ce aveți nevoie pentru a purta un război.
După... "The Prince" de Machiavelli.
Pentru a putea conduce și manipula masele. Sună interesant?
Destul de bine. Exact ceea ce căutam.
"Cele 36 de strategii".
Un tratat secret de strategii chinezești. Are 3.000 de ani vechime.
Îl iau.
"În Război" de Karl Von Clausewitz.
Și asta-i important de citit.
Îl iau și pe ăsta.
Pentru ce ai nevoie de astea?
Vrei să pornești un război?
Da de unde...
Sunt doar cărți de referință...
Ai nevoie de arme?
Este un foarte bun magazin de arme în josul străzii.
Eh, acum dacă tot ai adus aminte...
Și ce zici, o vestă antiglonț poate opri o suliță?
Habar nu am. Probabil.
Mda, așa credeam și eu. De ce nu?
Păi, vorbind serios, vreau să pornesc o campanie
și vreau să mă perfecționez în tehnici speciale.
Păi și ce mă, ți-e frică de salariații tăi că vor arunca cu sulițe în tine?
Păi, nu se știe niciodată.
Sfârșitul războiului ne poate aduce victoria, și ne poate plasa...
în poziția 4.
Este o deschidere.
Și acum eu sunt în mijlocul ei.
- Tati! - Ce-i asta?
Lisa nu s-a uitat la găina aia. Și acum este toată arsă.
Nu vezi că am de lucru?
Pot să mă joc cu tine?
Las-o jos imediat!
Joacă-te cu sora ta. Sau cu deep-fryer.
Niciodată nu te joci cu mine...
Vreau mai puțină lumină!
Vom ataca mâine.
Du-te și spune-le.
Vom ataca mâine pe lumină.
Înălțimile sunt mai bune pentru trupe, decât locurile joase.
Ne urcăm la înălțime. Și ne facem tabăra cu fața spre sud
pentru că acolo e cel mai fertil loc.
Spune-le oamenilor.
De ce?
Dă-le curaj. Sunt înfricoșați.
Păi nu am decât 2 mâini.
- Este important. - Bine, mă duc.
- Trebuie să te grăbești. - Te superi?
Ai fost plecat multă vreme...
Vorbește!
sclavii...
și rezervele de hrană,
să fiu cinstit,
de un monstru viclean.
Un tiran orb și canibal.
Nu este primul... dar o să fie ultimul!
Este vremea să luptăm!
E vremea să luptăm pentru libertatea noastră!
Stai acoperit în această noapte. O să fie frig.
Poartă eșarfe...
Mai tare!
Pălării.
Și pentru aceste delicate degețele, niște mănuși cu un deget.
Nu vreau mâinile umflate!
O să învingem!
Cară, vino încoace.
Așteaptă-mă în pat.
Nu tu!
Bali... o vezi pe Cara? Acum e cu mine.
Vreau să-mi faci un favor.
Vreau să mă relaxez puțin
înaintea luptei de mâine.
Mă gândeam că poate poți
să-mi mai găsești câteva fete...
Parcă sunt în derivă?
Pot să vin și eu, Stăpâne?
E ceva ce mi-am dorit întotdeauna să încerc
așa că vreau să o fac singur. Știi ce?
Adu-mi patru.
Mai întâi, ceva distracție, apoi... eliminarea sclaviei!
Gata, mă duc.
Adu-mi șase!
Te rog, lasă-mă și pe mine. Sunt un adevărat cavaler.
Bali, sunt sigur că ești un cavaler, dar mă descurc și singur.
Pot să la pregătesc, în așa fel ca să nu te mai obosești.
Sau pot să mă uit la tine cum...
Nu, mulțumesc.
O să fiu bine, Bali. Ok?
Când am spus nu, am vorbit serios.
Hai, du-te și adu-le la mine.
Simt miros de..sudoare.
Ce?
Simt miros de transpirație.
Și ce-mi pasă?
Cară-te! Da, ieși.
Nu, stai! Îmi pare rău... Mă tot gândesc la Lucile.
Lucile, nevastă-mea. Nu pot să o ajut și mi-e dor de ea.
Putem să ne facem de cap și tu doar să te uiți.
- Ce zici de o frecție pe piept..în jos! - Nici nu trebuie să te miști.
Mă exciți, dar mă abțin...
Apă fierbinte pe spate?
Nu, Boubs. Oricum, mulțumesc.
Vrei să plecăm?
Nu, sunt fericit că discutăm. Îmi place să te am aici.
Când ai observat că nu te mai iubește?
Nici nu mi-am dat seama...
Mi-a zis-o într-o seară și hăndrălăul era la parterul scării.
Nu știam ce să fac, așa că...
Îmi cer scuze.
Scuze?
De ce?
Habar nu am. Eu mereu îmi cer scuze.
Poate pentru că sunt al șaptelea copil din cei opt.
Niciodată nu am știut unde îmi e locul.
Când am sosit, toate rolurile erau date.
Cel drăguț, artistul. Rebelul, era deja luat.
Și la sfârșit...
Am tăcut.
Și mi-am cerut scuze.
Îmi pare că niciodată nu ai știut cum să-ți aperi drepturile.
Exact așa este.
Cară, asta e! Pot să-mi găsesc singur locul.
Am dreptul la un loc la fel ca toți ceilalți, nu?
Toți avem dreptul la unul.
Încearcă să înțelegi de unde vine vina.
Sunt de acord cu asta, dar poate este prea devreme.
Trebuie spusă.
Vrei să ne lingem una pe alta pentru tine?
Bună idee.
- Tată! - Theo?
Spune-i lui Rimékiel să numere de la 1 la 100.
Ce nu-i bine? De ce nu dormi?
O să te mai văd după ce te muți?
Bineînțeles.
Sunt tatăl tău. Te iubesc.
Am greșit eu și Lisa cu ceva?
Bineînțeles că nu.
E mai complicat de explicat.
De ce se despart oamenii care se iubesc?
Este o foarte bună întrebare...
Nu am niciun răspuns. Habar nu am.
Nu te mai gândi la asta. Am treabă, așa că du-te la culcare.
De ce porți vesta asta de poliție?
Pentru că...
am picturi foarte valoroase care trebuie protejate.
Nu te îngrijora, dacă ești îngrijorat, se îngrijorează și sora ta.
Du-te la somn.
- Noapte bună, tati. - Noapte bună.
Nu cred așa ceva...
O să încerc.
Rahat.
Nu, nu acum!
Rahat!
Rimékiel... ești aici?
Stăpâne!
Vino aici!
La dracu, încearcă să fii punctual! Eram în pat!
Îmi pare rău, am numărat 3 șopârle și ei au atacat!
Ce trebuie să fac? Nu pot câștiga un război în picioarele goale!
Am pantofii tăi. Îi păstrez pentru tine.
Ne vor înapoi în Bégaméni.
Stai așa!
Urmează-mă!
Trebuie să mă urc cât mai sus posibil!
Haide, grăbește-te!
Se înserează. Să nu aprinzi vreun foc.
Adună toate lemnele pe care le găsești. Și frânghii. Multe frânghii.
Pene de păsări. Am nevoie de pene.
Și acest trunchi de copac. Pe ăsta-l vreau.
Haide, grăbiți-vă!
"Trebuie să știi poziția. Să găsești locația bună."
Eu sunt aici. Ei sunt acolo.
"Adversarul poate fi de folos..."
Rimékiel, când răsare soarele?
În 3 cozi de șopârlă.
Dar Zotanienii se trezesc mai târziu.
Grăbește-te, nu avem timp de pierdut.
Cu grijă, cu grijă...
Gata, e bine.
Acum, plecați!
Bau-bau!
Scoală-te!
Cine vrea câteva palme pentru a se trezi?
Treziți-vă, porci împuțiți!
Hârtii igienice cu care mă șterg la fund,
scoateți-vă fundurile din nisip!
Ai cerut să fii trezit la 6.
Ai dormit bine, boule?
E inclus. Ceai sau cafea?
Ceai! adică, am vrut să spun cafea!
Cine dorește o cotonogeală de dimineață?
Tu, grăsane! Ce zici să-ți trag una să-ți meargă bine toată ziua?
Bună dimineața, rază de soare!
Haideți, o să vă scol pe fiecare!
N-ai decât!
Ce se întâmplă?
Hai în jos!
Unde este el?
Hai la luptă! Hai la luptă!
- Hai să-i întâmpinăm. - Fugi!
Unde ești?
Mai repede!
Mă întorc și te omor!
Mai repede!
Adu-l la mine!
Ești liber!
Îți vine să crezi? Liber!
Aruncă astea. Ceva flori ar fi bune aici.
Aș vrea o stradă dreaptă care să mă ducă direct la palat. Adică, acasă.
De unde răsare soarele?
Soarele 1 răsare aici... și apune acolo.
Soarele 2 răsare cam pe acolo... și apune acolo.
Soarele 3 răsare de acolo. Și fiecare zi începe de acolo.
Bun. O expunere constantă.
Hei, prieteni, ce faceți aici?
Pereții sunt mult mai departe, în afară.
Deci, voi avea o fereastră cu vedere spre cascadă
și, când mă întorc, voi vedea... stâncile și munții.
Să-ți construim bordelurile?
Bali, vorbim despre asta mai târziu.
Trebuie să săpăm în munte?
Nu, deloc. Executați întocmai planurile mele.
Ia-o pe lângă pădure, exact așa.
Voi construi un oraș...
acolo!
Alt oraș... acolo!
și un al treilea oraș, aici!
Voi construi drumuri între ele, și toate vor arăta bine!
Minunat, nu-i așa?
Voi construi un pod de pe o margine până pe cealaltă.
Mai drept. Este mai bun, mai estetic.
Ca asta. Da, perfect.
Câte două coloane în fiecare parte...
Avem nevoie și de un port. Adu-mi aminte să inventez corăbiile. Iubito?
Dorești o vale plină cu flori? O vale plină cu trandafiri?
Și o să o irigăm. Vrei o anumită culoare?
Da, roșii.
Atunci roșii or să fie!
Îmi place meseria asta. Întotdeauna am știut că am...
un potențial ascuns...
Știam că ceva mare o să mi se întâmple.
Și uite.
Ce naiba e aia?
Eu l-am construit, Stăpâne.
Amestecând bredlo cu ciramine am creat energie.
Am condensat-o într-un tub...
Dar Loubé, nu ai văzut cât este de greu de condus?
Ba da, am văzut.
Dacă ai pune motorul
pe vehicul,
ai putea să-ți folosești mâinile și te-ai concentra pe condus.
Adevărat! Mulțumesc, Stăpâne.
Ce văd eu?
- Pago! - Da, Stăpâne.
Vino aici.
Cât de înalt vreau eu trotuarul?
15 centimetri. Și cât de înalt e?
11... 12...
Nici măcar 10 centimetri. Du-te și schimbă-le.
Ai terminat?
Aproape, aproape...
M-am săturat de asta.
Ești nerăbdător.
Ce crezi? Imaginează-ți-o cu brațe.
Ești un geniu.
Geniu?
Recunosc că aș putea avea ceva succes.
Pot să am un oraș aici? Cu un râu.
Ai dreptate. Îți vom construi un oraș aici.
Te iubesc, știi asta.
Sunt extenuat.
Dar e minunat să pictezi.
23 Iunie...
9 Februarie!
Tată, întârziem la școală.
Ce? Care școală?
Aoleu, e din cauza ceasului cu alarmă care nu sună...
Ba sună. Dar l-am oprit eu.
Ști ce? Sunt mort de foame.
Eu cred că ești bolnav. Plec după amiază.
Ne va place micul dejun.
Iaurt?
Ce-i cu tine? Ești tăcut.
Nu-mi place barba ta.
M-ai văzut neras. E normal dimineața.
- Nu-mi place. - E rahat!
Aici sunt.
Hei, Remy.
Ce mai faci, Antoine? Îmi verific...balamalele.
- Ce e în neregulă, copii? - E vorba de tați.
- Ce a făcut? - E acolo dedesubt.
Are o barbă așa de lungă!
Această operă în lemn este extraordinară. Nu mă satur să o privesc.
V-am speriat, copii? Mi-am pus o...
barbă falsă.
Ca să sperii copiii.
Ne vedem mai târziu, copii. V-am speriat cu barbă!
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Pot să te întreb ceva? Nu te enerva... E Antoine.
A închiriat locul său unor medici pentru acest sfârșit de săptămână.
Este cu 4 refugiați sudanezi.
Și le-am spus că pot sta aici
pentru câteva nopți.
E în regulă pentru tine?
Adu-ți aminte un singur lucru: M-am întors doar pentru copii.
Te-ai întors de unde?
De nicăieri.
Trebuie să discutăm. Despre Lucile.
Lucile și cu mine nu am făcut nimic împreună.
Ea nu-mi dă voie să fac nimic cât tu ai fost plecat.
și o înțeleg...
Eu întotdeauna am înțeles femeile. E una din marile mele calități.
Aș iubi-o, dar când vei găsi un loc să stai.
Ai vreun prieten la care poți sta?
Da, o să vorbesc.
- Ce-ți mai fac rinichii? - Rinichii?
Nu-mi place ce văd Deloc!
Rinichii sunt centrul energiei corpului.
Toată energia din corp este aici, în rinichi.
- Ia mâinile de pe mine. - De ce?
Știi tu,
chiar dacă oamenii ca noi fac că democrația să prospere,
noi nu suntem eroi!
- Ia mâinile. - Păi sunt.
Te previn...
- Se ridică odată cu tirania. - Ți-am spus.
Noi nu avem curajul.
- Îmi pare rău de asta. - Și nici nu vom avea.
Democrație, Remy...
Ce am spus? Ți-am spus să-ți ți mâinile deoparte!
Cară-te și bagă-ți democrația în cur!
Ce dracu'? Ești nebun!
Oprește-te, Remy!
Mă sperii!
Ce se petrece?
- Discutam despre democrație. - Gura!
Uite-te la el!
Nu Remy, nu mașina! Nu mașina mea!
Amărâtule.
Mulțumesc, Remy.
Tu ești?
M-am schimbat.
Am tahicardie.
Mută-ți curul din stradă!
Ți-am spus să-ți muți curul!
Bă, mută-ți curul de acolo!
Treci în mașină, fiule. Du-te la treaba ta.
Bineînțeles.
Îmi pare rău...
Schimb meseriile.
Dar am decis.
Șefu...întoarce-te!
- Pot să plec? - Da, pleacă fiule. Distracție plăcută.
Ai încercat să pictezi?
Da.
Și nu ai găsit cumpărători?
Nu.
Și așa ai învățat să restaurezi picturi?
Da. Trebuie să mergem atât de mult înapoi?
Da, cu scopul de a afla ceea ce ți se potrivește cel mai bine.
- Spune-mi orice. - Ok.
Ce știi să mai faci?
Nu știu. Pot lucra în construcții.
Ai ceva experiență?
- Mă pot ocupa de o echipă. - Chiar așa?
Și ai mai făcut-o vreodată?
Ca maistru?
E foarte important! Spune-mi!
Pe unde ai lucrat?
- Am construit un oraș. - Fii mai precis.
Un oraș...cu străzi,
case, un centru al orașului, o vale cu trandafiri... Un oraș întreg.
Pune "arhitect"!
- Ai o diplomă? - De fapt, nu...
Dar am învățat totul muncind.
Pot opri conflictele tribale. Asta nu-i prea comun!
Am purtat lupte. Am câștigat războaie.
Politician. Trece și asta pe listă.
Cât de tâmpit îți par?
Hai las-o baltă!
Am un restaurant cu specific indian.
Împrăștii fluturași. Salariu minim.
Bine.
Accept.
Taj Mahal. Happy Hour până la 10.
Taj Mahal! Happy Hour până la 10! Bye-bye!
Taj Mahal.
- Am terminat. - Unde te duci?
Iau o pauză.
Îți spun să iei o pauză.
Hai, 5 minute.
Te-am văzut. Muncești prost. Ține mai aproape.
Helo, sir! Taj Mahal! Happy tour până la 10!
Zâmbește... Știu că poți. Măcar încearcă.
Fă-i fericiți. Mișcă-te la treaba sau vei fi concediat.
Asta dacă nu tac eu...
Știi ceva? Ai grijă de astea!
Nu te duce pe acolo! Șefu s-a ascuns și se uită de acolo!
Plăcințico... aici sunt!
Ce făceai?
Așteptam.
Am dat muștele afară toată după amiaza. A fost plictisitor.
Păi nimeni nu vrea. E teribil...
Și tu ce mai faci?
Ok?
E așa de bine să te întorci acasă.
S-a întâmplat ceva special în regat cât timp am fost eu plecat?
Credeam că s-a terminat. Știi ceva?
O să-l rog pe Rimékiel să stau aici pentru totdeauna.
Nu mai vreau să merg acasă. Sunt fericit aici. Am multe de făcut.
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie.
- Chiar așa? - Păi cum...
Hai să stăm înăuntru și să ne uităm la TV!
Aaa, nu la televizor!
Să stăm jos.
Salutări, zidare.
Spune-mi.
După ce termini aici, poți să-mi construiești
o fântână în apropiere de chiparoșii ăia?
Da, Stăpâne.
Vreau scări din marmură!
Marmură?
- Da, Șefu. - Fă-o peste...
Fericit.
- O zi bună. - O zi bună, Stăpâne...și iartă-mă!
Frumos copil!
Sălui bai!
Ești frumos! Să rămâi așa!
Declar ședința deschisă.
Ce avem în agenda de lucru?
Ce facem cu umezeala care ne distruge casele?
Nu putem curăța zidurile. Totul se transforma în ruină.
Când o să vă implicați?
Chiar speram să mă întrebați.
Pentru că am găsit asta:
"Pereții sunt uscați prin crearea unei bariere hidrofobice
la temelia fiecărei case." Aici.
Vezi dacă vă ajuta asta.
Următorul. Rotește-mă, rotește-mă...
Stăpâne!
Vorbește.
Spuneai despre ceva numit...
stai așa... "geam la ferestre".
O chestie transparentă care împiedică vântul să mai intre în case.
Asta-i o chestie jenantă. Am uitat cum se fabrică geamul.
Stai să-mi aduc aminte. Trebuie să topești mult nisip și...
O să vă aduc rețeta.
Rămânem fără apă. Ce ai de gând să faci?
Stai să mă gândesc.
Mai e și problema cu canalizarea.
S-a terminat timpul de audiență.
Rotește-mă, rotește-mă...
Stăpâne!
Bali.
Plantele dumneavoastră.
Care... plante?
Alea pe care le-ați cerut. Afrodisiace, să vă crească plăcerea sexuală.
Despre ce vorbești?
Nu am întrebat despre asemenea plante.
Sunt ocupat acum.
Rotește-mă, rotește-mă...
- Stăpâne! - Vorbește.
Poporul spune că s-a săturat să-l tot muncești.
Mulți dintre noi îl regretă pe Zotan.
Ce spui mă? Când am venit, eram idolatrizat de toți.
Eu spun doar adevărul. Poporul vrea să plece.
Poporul meu este fericit.
Astea-s faptele..și sunt adevărate.
De ajuns, îți spun. E de rău augur! Gărzi!
Luați-l de aici.
Rotește-mă, rotește-mă...
Stăpâne!
Nu e timpul acuma!
E important. Toți oamenii tăi te părăsesc.
Ce vrei să spui cu asta?
Nu mai vor să muncească.
Îl vor pe Zotan.
Ce se întâmplă?
Nu mă mai iubește nimeni?
Sunt sigur
asta e lucrătura câtorva rău intenționați.
Mai bine îl omorâți pe Zotan.
Tacă-ți gura! Eu sunt regele și fac ce vreau.
O să zdrobesc această răscoală.
Le-am construit poduri și grajduri.
Îi țin pe toți idioții la muncă. De ce le face ravagii?
Ce-i mizeria asta?
Salut, omule. Pot să te întreb de ce nu mai vrei să muncești?
Ne-am săturat. Strângem și ne cărăm acasă.
Nu puteți să faceți mizerii în regatul meu.
Treci imediat la muncă.
Ne-am săturat. Muncim non stop.
Da, dar sunteți liberi.
Și cui îi pasă de libertate? Ne-am săturat și de atâta libertate.
Vrem să mâncăm.
Dar cu Zotan erați sclavi.
Nu exagera cu viața sub conducerea lui Zotan.
Nu era chiar așa rău. Tu ne muncești de ne sar capacele de la roți.
- Bai îți ordon să muncești. - Ia..gura.
- Cine a zis asta? - Hai că ne-am săturat de tine.
Eu plec. Mai bine mănânc ca sclav al lui Zotan.
Nu mai ești niciun Salvator.
Nu am cerut nimic dintr-astea!
Mda, dai acum vina pe noi, lașule!
Deci, salvatorul vine și toate-s bune? Trebuie să munciți pentru libertate!
De ajuns!
Pe tine cine te salvează?
Ce ratat!
Să ți-o trag!
Eu sunt regele și îți spun: "Să ți-o trag!"
Păi da, un răspuns regal! Felicitări pentru asta!
Cară-te! Profet imbecil de jumate de euro!
Liniștiți-vă!
Violența nu aduce nimic bun.
Vă înțeleg furia.
Lăsați-mă să trec.
Jos cu libertatea! Jos cu libertatea!
Viață lungă sclaviei! Viață lungă sclaviei!
Viață lungă lui Zotan!
Înapoi la turn!
Înapoi la Zotan!
Uite-l!
Stăpâne!
Stăpâne, ce facem?
Plec, Cara. Mă duc acasă.
- Aici este! - Păi și profeția?
Mă doare undeva de ea. Ai avut dreptate. Sunt o rușine.
Nu mă mai căuta. Niciodată, Rimékiel!
Îmi pare rău, Cara.
Nu am fost în stare să fac față.
Este Remy.
Ce faci aici așa de târziu?
Scuze, Serge. Am ceva probleme.
Mi-am amintit că ai zis ceva de niște ateliere goale...
Poți să-mi închiriezi unul pentru o scurtă perioadă de timp?
Bineînțeles.
Nu poate aștepta până mâine?
Ai o pată.
Nu-i nimic.
E doar un ou.
Mulțumesc.
Jackie s-a trezit și a început să țipe la mine.
Îmi pare rău.
Toate lucrurile tale sunt în magazinul de lângă al lui Roger.
Stai cât vrei.
Mulțumesc mult.
S-au rezolvat toate lucrurile alea dure?
Am avut grijă de toate.
Două săptămâni mai târziu
- Am parcat bine? - N-ai grijă.
- Nu iau un bilet? - Nu.
Hai repede. Nu vreau vreo amendă.
- Trebuie să mă tund? - Eh, arăți bine.
Salut!
- Ce mai faci? - Bine.
- Și cum s-au comportat? - Îngrozitor.
Au fost de nesuportat.
Theo! Lisa!
Idiotul nu vine înăuntru?
E cam speriat de tine acum.
Nu suportă oamenii violenți.
- Hei, rahat cu ochi! - Stai!
Am găsit asta sub pat.
Am aruncat-o acolo.
Și altceva?
Mi-a fost așa dor de tine.
Mi-a fost dor foarte mult.
Și mie mi-a fost, dar...
Tu ai plecat.
Am terminat.
Ar trebui să pleci la muncă.
Ai grijă de tine. Sper să ne vedem curând.
La revedere, monștrilor.
- Strânge tot. - Fără mâncare în mașină.
Dacă nu vă place, spuneți-mi.
- Pot să? - Bineînțeles!
Îmi place foarte mult.
Toate erau murdare. Acum sunt super.
Cât vă datorez?
Absolut nimic.
Păi de ce?
Deoarece...
mi-a salvat viața.
Aproape renunțasem la profesie.
Lucrând în pictură mi-a permis acest lucru să...
Să îmi placă ceea ce vroiam din totdeauna să fac.
Dacă-ți place, atunci...
Cere-mi să cinăm împreună.
Scuză-mă?
Invită-mă la masă și suntem chit.
Cred că...
Acum trebuie să plec.
Mulțumesc pentru tot ce...
Păi.. de ce?
Mulțumesc pentru pictură.
Remy!
Nu prea cred!
- E cineva aici? - Stăpâne.
Tu ești Rimékiel?
Nimerește inima. Va fi mai ușor.
Ce se întâmplă?
Toată lumea așteaptă.
A renunțat la profeție.
L-a lăsat pe Zotan în viață.
A spus că libertatea se învață. Numai prostii.
Așa ca o să-l omorâți?
Pentru Maleedja! Se lua după ea.
Trebuie urmat cuvânt cu cuvânt!
E un haos total. Trebuie să-l înfrunți pe Zotan!
Nu mă bat cu nimeni.
Unde ești?
Așa că ai venit să mă omori?
Stai liniștit!
Vino aici!
Ți-e frică!
Fricosule!
Nu te mai mișca!
Tu ai cerut-o!
Te-am prevenit.
Și?
Cum se simte?
Cu grijă!
Chiar este el.
Regele nostru!
Profeția s-a realizat!
L-a ucis pe Zotan!
Viață luna Regelui!
Și acum vine ultima parte a profeției.
Acum, poporul trebuie... să te mănânce.
Ce mă?
Trebuie să-ți asimileze puterea,
inteligența și geniul tău.
Hai că m-ai speriat rău de tot!
Ok, ok... stai calm.
E o super idee.
Te las să mă mănânci. Nu-i asta o problemă.
O să devii o parte din noi.
Pentru totdeauna!
Așa cum cere profeția.
Timpul nostru va fi unul cu timpul tău.
Acum și pentru totdeauna.
Ești de acord?
Da, alo.
Sunt cu cineva care a leșinat.
Delphine! Cineva să-mi vorbească!
Nu aud nimic!
Delphine, am dat-o bară rău de tot!
Îl am! Uite-l!
Liniște!
Eu sunt stăpânul tău!
Este aici!
Soțul dumneavoastră leșină des?
Ăsta nu-i soțul meu.
Paul, caută-i familia și adu-le la cunoștință ce s-a întâmplat.
L-am prins!
Timpul nostru va fi unul și același cu timpul lui.
Ești nebun!
A fost cumva tâlhărit?
Așa era.
Lasă-l în pace!
Opriți-l!
- Unde este? - La terapie intensivă.
Te cunosc de undeva?
E prietenul lui Remy.
Ce s-a întâmplat?
Habar nu am... A leșinat fraierul.
E în fibrilație.
Nu mai are puls.
Intubați-l!
Nicio veste. Vom face testele.
Vă rog să nu mai stați aici.
Maleedja!
Ține-l jos!
Nu vă ridicați, sir.
Unde sunt?
În camera de urgență.
- Și care-i treaba? - Ați leșinat.
Unde este?
Unde?
Cât e ceasul?
11:42.
Același timp.
Avem același timp!
S-a terminat și am reușit!
Stai jos și liniștește-te.
Sunt bine.
- O să vă facem câteva teste. - Nicio problemă.
Sunteți în regulă?
Foarte bine.
Dacă tot mă simt bine, lasă-mă să plec!
De ce sunteți toți aici?
Ce s-a întâmplat?
- Au spus că ești pe moarte. - Cine a spus asta?
Femeia care te-a găsit.
Cine?
Ai văzut? Lucile s-a întors.
Asta-i tot? Acum putem pleca?
Ce așteptați? Vești proaste?
Am venit cu un motiv?
Ai grijă cum vorbești!
Tata, mama...
lăsați-mă cu Lucile.
Button ai cămașa deschisă.
Nu, n-o am. Urăsc să mi se spună ce să fac.
O să răcești.
O să răcesc!
- Noapte bună. - Ne vedem Sâmbătă.
Îmi pare rău.
Plec. Te părăsesc.
Acum că știu că ești în regulă.
Lucile, soția mea.
Delphine, un prieten.
O să plec.
Am făcut vreo prostie?
Nu știu.
Vii acasă cu mine?
Nu sunt la cheremul tău. Întreabă-l pe Antoine.
A plecat. L-am dat afară.
Chiar așa? A devenit un obicei.
Hai, vii?
Ai fost rea cu mine.
A fost o criză de o lună.
N-a fost o criză de o lună.
M-ai părăsit și acum te aștepți să mă întorc la tine?
- Ce? - Te iubesc.
- Ce-i asta? - Ai adormit?
Îmi pare rău, nu venim.
Am lăsat deschis...
Atunci închide-l, intră înăuntru și pleacă.
Cum mă opresc, cum îl pornesc.
Crezi că mă interesează? Nu-l mai deschide! Lovește-l!
Poți să ne lași singuri?
34 zile.
În 12 ani. Nu-i chiar sfârșitul lumii.
Ba a fost sfârșitul lumii.
Chiar mai rău.
Ai dreptate.
A fost sfârșitul lumii.
Dar acum s-a terminat.
- Vii acasă? - Nu știu.
Barcelona
47 zile mai târziu
Theo! Lisa!
E tata!
Cineva a mai crescut.
- Unde-i mama - Acolo afară.
Ești fericită să mă vezi?
Mi-ai simțit lipsa?
- Foarte mult. - Chiar foarte mult.
Îți amintești că ai întrebat de ce oamenii care se iubesc se despart?
Să-mi amintesc? Nu mi-am răspuns.
Știi de ce?
Pentru că nu s-au despărțit.
Chiar dacă s-au despărțit.
- Nu am înțeles. - Eu da.
Du-te la joacă.
Vorbesc cu mama ta.
Pot să stau?
Vroiam să te văd.
Cum lucrez?
Am venit cu avionul.
Da.
O descoperire super la o fermă de lângă Lyon.
O pictură de Leonardo da Vinci, și nicio vopsea!
Un studiu timpuriu al Mona Lisa făcut de Stăpân.
Extrem de bine conservat în 5 secole de când stă în grajd.
Istoria artei nu va mai fi la fel.
Putem confirma
fără putință de tăgadă că pictura
a fost făcută chiar de da Vinci însuși
la vârsta de 5-6 ani.
Este imatur și neîndemânatic...